2021年10月29日晚，華中科技大學外國語學院院長、博士生導師許明武教授應邀到我院開展主題為《合理規(guī)劃，成就合格碩士研究生》的講座。本次講座在6B404教室舉行，外國語學院院長駱賢鳳教授主持，全體翻譯專業(yè)碩士研究生導師以及2021級翻譯專業(yè)碩士研究生參加了此次講座。

在兩個多小時的講座中，許教授從培養(yǎng)目標、自我要求、造就自我等三個主要方面展開。首先，許教授簡要對比分析了外國語言文學學術型碩士研究生和翻譯專業(yè)碩士研究生的培養(yǎng)目標。在此基礎上，許教授認為，翻譯專業(yè)碩士研究生要結合研究生培養(yǎng)方案要求，明確自身定位和專業(yè)方向，規(guī)劃未來發(fā)展。同時，許教授緊扣專碩人才培養(yǎng)質量要求和翻譯專業(yè)碩士學位點評估要點，引導研究生如何確定目標，合理做好三年學習規(guī)劃，努力提升自己并取得代表性的成果。然后，在第二部分自我要求方面，在簡要論述總體要求之后，結合大量實例，許教授繪聲繪色地講述了如何做好自我設計、自我約束、自我調節(jié)和自我完善。接著，在第三部分造就自我方面，許教授從提升素質、養(yǎng)成習慣和培養(yǎng)能力等方面娓娓道來。其中，許教授指出，青年學生要培養(yǎng)科學意識和科學觀念，同時注重提升身心素質；培養(yǎng)自覺的研究意識，主動復合自己，養(yǎng)成嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度，培養(yǎng)敏銳的觀察力；培養(yǎng)歸納能力、升華能力、寫作能力、口語能力、獲取和運用知識的能力。最后，許教授對本次講座予以總結，并激勵在座研究生爭做“四有”新人和 “六有”大學生。在隨后的提問環(huán)節(jié)，許教授就“口譯的天賦與努力的關系？”、“口譯與筆譯未來的發(fā)展？”等問題進行了解答，強調研究生學習過程中要誠心好學，勇于探索，并兼顧理論研學和實踐鍛煉的有機統(tǒng)一。講座過程中，許教授的語言生動有趣，舉例典型鮮明，贏得了在場聽眾的陣陣掌聲。

本次講座內容豐富，信息量大，啟發(fā)性強，在場師生紛紛表示受益匪淺。許教授關于翻譯專業(yè)碩士點建設的深刻論述和獨到見解對我院翻譯專業(yè)碩士研究生培養(yǎng)和學科建設極具指導意義。