語言之妙在意，言語之情在音。為豐富校園文化生活，提高學(xué)生雙語轉(zhuǎn)換和綜合運(yùn)用能力，3月31日晚，我院第二屆“聲臨其境”影視譯配大賽決賽在外國語學(xué)院學(xué)術(shù)報告廳拉開序幕。本次大賽由外國語學(xué)院主辦、商務(wù)英語系承辦。外國語學(xué)院商務(wù)英語系主任秦為民、英語系主任覃軍、商務(wù)英語系副主任李靖、商務(wù)英語系教師汪剛、周倩受邀出席并擔(dān)任評委。

（比賽現(xiàn)場）

大賽在一段青春洋溢的熱舞中拉開帷幕，十組選手將中文影視片段翻譯成英語，并為角色配音。從《功夫》里獨(dú)孤求敗的火云邪神，到《武林外傳》中的幽默詼諧的各路高手；從《你好，李煥英》中呵護(hù)女兒成長的母親，再到《中國機(jī)長》里冷靜沉著的乘務(wù)長；從《少年的你》中的反校園暴力主題，再到《獨(dú)行月球》中人類的科技暢想，選手們以另一種語言對作品進(jìn)行重新演繹，給予影視人物新的靈魂，讓觀眾窺見以語言為橋梁，傳播我國影視文化的可能性、優(yōu)勢與瓶頸。中場休息環(huán)節(jié)，主持人以影視譯配為話題與現(xiàn)場觀眾進(jìn)行游戲互動，觀眾積極參與、踴躍搶答。

（選手進(jìn)行配音展示）

（覃軍點(diǎn)評）

覃軍博士點(diǎn)評。他從影視譯配的三原則，即口語會話、人物性格、聲畫一致的角度出發(fā)，提出譯配作品要“斷舍離”，兼顧翻譯與配音表演，才能夠做到譯配和傳播效果最大化，為學(xué)生的語言、翻譯和文化學(xué)習(xí)提供有效的建議和參考。

本次比賽共決出一等獎一名，二等獎兩名，三等獎三名，優(yōu)勝獎四名，《武林外傳》小組憑借準(zhǔn)確的翻譯、充分的準(zhǔn)備和惟妙惟肖的表演斬獲一等獎。李仕龍憑借《功夫》中角色的精彩演繹獲得了最佳聲音獎，陳瑤用靈動的表演打動了評委和觀眾，榮獲最佳表演獎。（作者：許欣童 周瑾 圖片：周瑾 編輯：秦為民 審核：駱賢鳳）