為進(jìn)一步提升學(xué)生外語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣、提高口語(yǔ)表達(dá)能力和豐富課外學(xué)習(xí)生活，6月5日晚，我院特舉辦“文明互鑒 兼容并濟(jì)——傾聽(tīng)多文化之聲”第二屆多語(yǔ)種配音大賽。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)陳斌、教學(xué)科科長(zhǎng)劉米、學(xué)生科輔導(dǎo)員黃祖耀及俄語(yǔ)教師徐興林博士出席本次活動(dòng)并擔(dān)任評(píng)委。

首先，由陳斌副院長(zhǎng)致開(kāi)幕辭。她指出，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院重視開(kāi)展豐富多彩的第二課堂活動(dòng)，通過(guò)開(kāi)展各種競(jìng)賽活動(dòng)，旨在鞏固學(xué)生課堂知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力，增強(qiáng)學(xué)生競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)和創(chuàng)新能力，提升個(gè)人審美情趣和審美能力，激發(fā)臨場(chǎng)發(fā)揮能力。活動(dòng)中，英語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)和日語(yǔ)5個(gè)語(yǔ)種的同學(xué)在配音比賽中用語(yǔ)言疊加文化，激蕩出“文明互鑒、兼容并濟(jì)”的跨文化學(xué)習(xí)信念與中國(guó)情懷。

陳斌致開(kāi)幕詞

從初賽中脫穎而出的19支參賽隊(duì)伍各展才能，聲情并茂地演繹了韓語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)等劇目的經(jīng)典片段。各組成員配合默契，分別為觀(guān)眾展示了《怪獸大學(xué)》《瘋狂動(dòng)物城》《海綿寶寶》《西游記》《花木蘭》《頂樓》《金屬家庭》《破產(chǎn)姐妹》《青春變形記》《超市排隊(duì)》《小尼古拉》等經(jīng)典作品。選手們情感充沛，表演張力十足，精準(zhǔn)把握角色情緒，或幽默的語(yǔ)言引起全場(chǎng)觀(guān)眾爆笑，或悲傷或憤怒的傾瀉令人動(dòng)容。其中，法語(yǔ)3組《青春變形記》選手語(yǔ)言生動(dòng)形象，全身心融入劇情，令現(xiàn)場(chǎng)氣氛到達(dá)高潮，給觀(guān)眾帶來(lái)一場(chǎng)精彩絕倫的配音盛宴。

頒獎(jiǎng)典禮

經(jīng)過(guò)激烈的角逐，本次比賽共決出特等獎(jiǎng)1名、一等獎(jiǎng)5名、二等獎(jiǎng)6名、三等獎(jiǎng)7名。第3組《青春變形記》法語(yǔ)配音作品獲特等獎(jiǎng)。第9組法語(yǔ)《青春變形記》、12組韓語(yǔ)《頂樓》、16組俄語(yǔ)《英語(yǔ)課堂》、18組日語(yǔ)《偽戀》以及第19組英語(yǔ)《怪獸大學(xué)》的配音作品榮獲本次比賽的一等獎(jiǎng)。

本次比賽精彩紛呈，意義非凡。通過(guò)學(xué)生的展演與交流，展現(xiàn)了團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力和個(gè)人魅力；通過(guò)在影視作品中的情景創(chuàng)設(shè)、文化展示，激發(fā)了學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)興趣，加深對(duì)其他文化的了解，提升學(xué)習(xí)效果，彰顯各語(yǔ)種的文化多樣性。多語(yǔ)種團(tuán)隊(duì)一同進(jìn)行配音比賽，顯示了學(xué)生多語(yǔ)種口語(yǔ)模仿能力，激發(fā)了學(xué)生集體競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)和團(tuán)隊(duì)榮譽(yù)感，推動(dòng)團(tuán)隊(duì)合作，增進(jìn)同學(xué)情誼，塑造積極向上、追求完美學(xué)習(xí)風(fēng)氣。

圖/文：劉波 審核：陳斌