2024年5月31日晚上7點，第十一期研究生讀書報告會于外國語學院6B404如期舉行。本次報告會主講人為嚴瑞、任運、熊菊花、楊利、王后兵和顧正林，顧正林主持報告會，導師代表李元勝副教授參會指導。

嚴瑞分享的題目為“《從翻譯世界到翻譯中國》部分章節(jié)讀后有感”，她對書籍和作者簡要介紹并分享讀后感。嚴瑞認為，作為外宣領域翻譯譯員，應以講好中國故事為目標；“外宣三貼近”原則對于外宣翻譯實踐有很強的指導意義，并分點舉例說明。任運分享的題目為“‘功能對等理論’學習與分享”，內(nèi)容包括話題起源、術語的定義及關聯(lián)、分類及應用。熊菊花以“《新時代對外宣傳與翻譯研究》——第三章：對外宣傳的原則與要求讀后感”為題進行分享，介紹了對外宣傳的六大原則、對外宣傳的要求、對外宣傳注重的三個專業(yè)素質(zhì)。楊利分享的題目為“葛浩文與Red Sorghum”，對葛浩文及其翻譯觀進行了較為詳細的介紹，講解了在《紅高粱》翻譯中三個翻譯原則的使用情況及對應案例分析，內(nèi)容充實。王后兵分享的題目為“恩施土家族苗族自治州4A級及以上旅游景區(qū)公示語翻譯實踐報告”，內(nèi)容包括項目背景、翻譯原則與方法、景區(qū)公示語英譯現(xiàn)狀、典型翻譯案例分析、翻譯實踐中的問題與挑戰(zhàn)及結(jié)論與展望。顧正林以“‘翻譯理論的宏、中、微三分’的觀點分析”為題進行分享，對翻譯理論的層次、宏觀理論、中觀理論、微觀研究逐次介紹，內(nèi)容豐富詳實。

本次讀書報告會，主講人準備充分、演講精彩，是我院研究生讀書報告會良好發(fā)展的延續(xù)。

主講人與指導老師合影

（文/圖：胡春鈴  編輯：劉孝語 審核：劉孔喜）