、

 

姓    名：駱賢鳳

學(xué)    歷：博士研究生

職    稱：教授

主講課程：翻譯理論與實(shí)踐、實(shí)用英語翻譯、中西比較詩學(xué)等

研究方向：翻譯學(xué)、英漢語比較、中西比較詩學(xué)以及比較文學(xué)研究

學(xué)術(shù)兼職：中國少數(shù)民族典籍翻譯研究會(huì)常務(wù)理事、湖北省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、常務(wù)理事，武漢市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長，湖北省外國文學(xué)研究會(huì)理事。三峽大學(xué)、華中師范大學(xué)、武漢工程大學(xué)翻譯學(xué)方向兼職碩士生導(dǎo)師。

教育與工作經(jīng)歷：

1988.09—1992.07，華中師范大學(xué)英語系學(xué)習(xí), 獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

1992.07—至今，   湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院任教，歷任助教、講師、副教授、教授。

1999.09—2002.06，華中師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)習(xí)，獲文學(xué)碩士學(xué)位。

2000.09—2003.06，湖北民族學(xué)院外語系主任助理、副主任。

2003.06—2006.12，湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院副院長、常務(wù)副院長。

2005.07—2005.09，英國奇徹斯特大學(xué)（Chichester University College）訪問學(xué)者

2007.01—2015.01，國際交流合作處處長、國際教育學(xué)院院長、港澳臺(tái)事務(wù)辦公室主任。

2007.09—2011.07，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)習(xí)，獲文學(xué)博士學(xué)位。

2014.07—2014.11，加拿大康科迪亞大學(xué)（Concordia University）訪問學(xué)者。

2015.01—至今，   湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院院長。

部分主要學(xué)術(shù)論文：

1. “停課不停學(xué)”背景下大學(xué)英語在線教學(xué)實(shí)踐研究:問題、措施與效果.外語電化教學(xué). 2020（3）CSSCI

2. Ethical Turn in Translation Studies. 學(xué)術(shù)界.2020（9）CSSCI

3.  “吃瓜時(shí)代”文學(xué)與政治的交互關(guān)系.讀書.2020（9）CSSCI

4. 魯迅翻譯思想演變的三個(gè)維度.上海翻譯.2019（5）CSSCI

5. On Lu Xun's Responsibility Consciousness in Literary Translation.學(xué)術(shù)界.2019（7）CSSCI

6. A Study of Translation Institutional Ethics.學(xué)術(shù)界.2017（8）CSSCI

7. 中西翻譯倫理研究述評(píng).中國翻譯.2009（2）CSSCI

8. 文學(xué)翻譯的歸化與異化論略.西南民族大學(xué)學(xué)報(bào).2003（10）.中國人民大學(xué)報(bào)刊復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》全文轉(zhuǎn)載.2004（2）CSSCI

9. 從目的論看中國近代外國文學(xué)翻譯中的民族文化心理.民族文學(xué)研究.2006（1）CSSCI

10.  文學(xué)翻譯與社會(huì)文化的互動(dòng)關(guān)系述略.文藝?yán)碚撆c批評(píng).2006（6）CSSCI

11. 中國古代佛經(jīng)翻譯與近代文學(xué)翻譯比較研究.學(xué)術(shù)論壇.2006（10）CSSCI

12. 弗洛伊德主義對(duì)海明威文學(xué)創(chuàng)作的影響.中南民族大學(xué)學(xué)報(bào).2005（6）CSSCI

13. 后現(xiàn)代語境下的翻譯倫理研究.西南政法大學(xué)學(xué)報(bào).2015（5）（北大核心）

14. 《故事新編》的荒誕性研究.湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào).2017（6）（北大核心）

15.  “只希望把別人的作品變成我的武器”——巴金文學(xué)翻譯思想的文化解讀.譯林.2008（4）（北大核心）

16. 從影視文學(xué)翻譯現(xiàn)狀看影視翻譯人才的培養(yǎng).戲劇文學(xué).2006（10）（北大核心）

17. 如何培養(yǎng)21世紀(jì)需要的翻譯人才.成人教育.2006（12）（北大核心）

18. 論翻譯文學(xué)對(duì)現(xiàn)代漢語的影響.名作欣賞.2006（12）（北大核心）

19. 影視翻譯中的藝術(shù)再現(xiàn)論綱.電影評(píng)介.2006（16）（北大核心）

20. 建構(gòu)主義視閾下的翻譯人才培養(yǎng)論略.湖南師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)報(bào).2008（5）（北大核心）

主持完成的科研項(xiàng)目：

1. 互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代背景下應(yīng)用型本科院校大學(xué)英語教師的轉(zhuǎn)型發(fā)展研究，教育部2018年產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人項(xiàng)目（201802084025）

2. 應(yīng)用型本科院校大學(xué)英語教師的轉(zhuǎn)型發(fā)展研究（2017年湖北省教育科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目重點(diǎn)課題，2017ZA012）

3. 魯迅的翻譯倫理思想研究（2011年國家社科基金項(xiàng)目）

4. 文學(xué)翻譯的文化視角轉(zhuǎn)換（2005年度湖北省教育廳人文社科項(xiàng)目）

5. 高等院校翻譯人才培養(yǎng)模式研究（2006年湖北省高等學(xué)校省級(jí)教學(xué)研究項(xiàng)目、2006年度湖北民族學(xué)院教學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目）

6. 后現(xiàn)代語境下的翻譯倫理研究（2008年度湖北省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目）

7. 文學(xué)翻譯與社會(huì)文化的互動(dòng)關(guān)系研究（2006湖北民族學(xué)院團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目）

8. 翻譯中的民族文化心理研究（2004年度湖北民族學(xué)院重點(diǎn)項(xiàng)目）

9. 基于語料庫的翻譯教學(xué)研究(2008年度湖北民族學(xué)院教學(xué)研究項(xiàng)目）

10. 加入WTO對(duì)英語專業(yè)教學(xué)的影響分析及其對(duì)策研究（2002-2004湖北民族學(xué)院一般項(xiàng)目）

教  材：

1. 探究式旅游翻譯教程，主編，中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2019年1月

2. 新潮醫(yī)學(xué)英語教程，主編，商務(wù)印書館，2018年7月

3. 新應(yīng)用大學(xué)英語拓展訓(xùn)練4，主編，外語教學(xué)與研究出版社，2017年5月

4. 新視野大學(xué)英語拓展閱讀教程1，主編，外語教學(xué)與研究出版社，2017年8月

5. 新維度大學(xué)英語閱讀教程3，主編，外文出版社，2017年4月

6. 新視野大學(xué)英語聽說教程4，參編，外語教學(xué)與研究出版社，2017年7月

7. 新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程4，副主編，外語教學(xué)與研究出版社，2016年5月

8. 英漢/漢英口譯教程，主編，湖南人民出版社，2004年8月

9. 大學(xué)英語簡明教程，主編，中國科學(xué)文化出版社，2003年8月

10. 英語寫作，主編，湖南人民出版社，2005年1月

11. 語法與詞匯，主編，湖南人民出版社，2006年1月

專  著：

1．魯迅的翻譯倫理思想研究，專著，商務(wù)印書館，2020.10

2．后現(xiàn)代語境下的譯者倫理研究，專著，高等教育出版社，2017年3月

3. 文學(xué)翻譯漫談，專著，武漢大學(xué)圖書館，2019年12月

4. 文學(xué)翻譯與社會(huì)文化，專著，湖南人民出版社，2007年8月

譯  著：

1. 歐亨利短篇小說集，機(jī)械工業(yè)出版社，2021年（待出版）

2. 梯瑪神歌（待出版）

科教研獲獎(jiǎng)：

1.  2020年1月，“地方民族院校翻譯人才培養(yǎng)路徑探索與實(shí)踐”獲國家民委教學(xué)成果二等獎(jiǎng)

2.  2020年9月，“后現(xiàn)代語境下的翻譯倫理研究”獲第十二屆湖北省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)

3. 2018.1 后現(xiàn)代語境下的翻譯倫理研究.湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果一等獎(jiǎng)（專著類）