2023年3月7日晚七點(diǎn)，外國語學(xué)院MTI研究生第四期讀書報(bào)告會(huì)在我院三樓會(huì)議室成功舉行。外國語學(xué)院副院長陳斌教授以及翻譯專業(yè)研究生參加了此次讀書報(bào)告會(huì)。

在外國語學(xué)院院長駱賢鳳教授、外國語學(xué)院副院長陳斌教授的指導(dǎo)下，2022級(jí)翻譯專業(yè)研究生司夢(mèng)琳、劉紅宇、欒天、黃嘉敏、向海英、向艷平在廣泛閱讀，選取題材，搜集資料等方面做了充分的準(zhǔn)備。六名研究生分別圍繞“《老人與海》張愛玲譯本中的異化策略探究”“翻譯倫理視角下的譯者主體和翻譯行為研究——讀王大智《翻譯與翻譯倫理》有感”“從英漢語言差異看翻譯策略選擇”“描述性與規(guī)范性翻譯比較研究”“翻譯目的論之我見”“可譯性與不可譯性之爭(zhēng)”等六個(gè)主題展開學(xué)術(shù)交流與分享。

最后，陳斌從以下三個(gè)方面對(duì)本次讀書報(bào)告會(huì)做出點(diǎn)評(píng)：一是要使報(bào)告內(nèi)容有廣度，涉及到翻譯策略或技巧等的不同層面；二是要使報(bào)告內(nèi)容有深度，搜集查找國內(nèi)外學(xué)者對(duì)該領(lǐng)域的相關(guān)研究；三是要使報(bào)告內(nèi)容有高度，如何把面從點(diǎn)中提煉出來。同時(shí)，她也對(duì)研究生提出了四點(diǎn)建議：一是要多讀書，以理論來指導(dǎo)實(shí)踐；二是要多動(dòng)筆，實(shí)踐出真知，如此方可熟能生巧；三是要多比較，以對(duì)照的方式來促進(jìn)學(xué)習(xí)；四是要多關(guān)注涉及民族文化素材的翻譯，比如民俗、民歌、民謠。

此次讀書報(bào)告會(huì)為我院研究生提供了一個(gè)良好的學(xué)術(shù)交流機(jī)會(huì)，有助于他們交流學(xué)習(xí)體會(huì)、積累專業(yè)知識(shí)、開闊學(xué)術(shù)視野。同時(shí)，很好地營造了學(xué)習(xí)互鑒的濃厚學(xué)術(shù)氛圍。（作者：司夢(mèng)琳 圖片：吳安員 編輯：譚雪蓮 審核：張婷）

（讀書報(bào)告會(huì)現(xiàn)場(chǎng)）