第六屆全國(guó)民族典籍翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)在湖北民族大學(xué)舉行
2023-09-24 14:02:18
點(diǎn)擊量：次
信息來(lái)源：融媒體中心編輯：邵泉智作者：邵泉智 楊茗莉 胡杰 張百川 韓汶余 陸宇 盧秋雨審核：羅翔宇
9月23日，第六屆全國(guó)民族典籍翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)在學(xué)校舉行。此次研討會(huì)由中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專業(yè)委員會(huì)主辦，湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)和湖北民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院共同承辦。學(xué)校黨委常委、副校長(zhǎng)李軍出席會(huì)議并致辭，來(lái)自全國(guó)60余所高校及研究機(jī)構(gòu)的120余位專家、學(xué)者參加了研討會(huì)。
開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)
李軍代表學(xué)校對(duì)各位專家學(xué)者的到來(lái)表示熱烈的歡迎，他介紹了我校的歷史沿革、辦學(xué)成就和外國(guó)語(yǔ)學(xué)院發(fā)展現(xiàn)狀。李軍表示，此次研討會(huì)不僅是一次促進(jìn)民族語(yǔ)言文化交流互鑒的學(xué)術(shù)盛會(huì)，更是促進(jìn)民族文化傳承與發(fā)展、展示民族典籍翻譯理論與應(yīng)用研究最新成果的有力實(shí)踐，希望與會(huì)專家深入研討、互學(xué)互鑒。
開(kāi)幕式由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)駱賢鳳教授主持。中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、中南大學(xué)楊文地教授，湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、武漢大學(xué)劉軍平教授，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)李正栓教授先后致辭。隨后，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)資深翻譯家、原中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、湖南師范大學(xué)蔣堅(jiān)松教授，河北師范大學(xué)李正栓教授，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、西藏民族大學(xué)趙長(zhǎng)江教授，西南民族大學(xué)魏清光教授，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)梁真惠教授、貴州師范大學(xué)張必勝教授、中南民族大學(xué)李敏杰教授、湖北民族大學(xué)覃軍副教授、北方民族大學(xué)楊曉麗副教授分別作了大會(huì)主旨報(bào)告。
在下午舉行的分論壇中，與會(huì)專家、學(xué)者圍繞“跨學(xué)科視角下典籍翻譯與民族文化典籍翻譯研究”“民族典籍翻譯與中華文化傳播及人才培養(yǎng)”兩個(gè)主題展開(kāi)了深入探討。
分會(huì)場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)
閉幕式上，華南師范大學(xué)周小玲、商丘師范學(xué)院楊靜分別匯報(bào)了分論壇討論情況。
閉幕式現(xiàn)場(chǎng)
湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、湖北大學(xué)楊元?jiǎng)偨淌谧鲿?huì)議總結(jié)。他表示，文化自信是安身立命的根本，是弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的源泉，也是中華民族偉大復(fù)興的精神動(dòng)力，民族典籍中仍有大量值得挖掘研究，它們充分展示著中華民族五千年發(fā)展歷史和文化自信；要做好民族典籍翻譯，必須要樹(shù)立多學(xué)科研究視角，通過(guò)技術(shù)賦能和技術(shù)融合來(lái)提高翻譯效率，抓住重點(diǎn)、豐富內(nèi)涵，同時(shí)也應(yīng)堅(jiān)持大翻譯官原則，立足中國(guó)、借鑒外國(guó)，挖掘歷史、把握當(dāng)代、面向未來(lái)，實(shí)現(xiàn)民族典籍翻譯的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展。
