姓名：劉孔喜                     

最高學(xué)歷學(xué)位：博士研究生，華中科技大學(xué)中外語言化比較研究專業(yè)、翻譯研究方向。

職稱、職務(wù)：副教授。現(xiàn)任外國語學(xué)院MTI教育中心主任、分學(xué)術(shù)委員會委員、分學(xué)位評定委員會委員。

主要研究方向：翻譯理論、典籍翻譯、翻譯史

學(xué)術(shù)兼職：湖北省翻譯協(xié)會理事、全國高校海外漢學(xué)研究會會員

教育與工作經(jīng)歷：2016.9-2019.12 華中科技大學(xué)外國語學(xué)院，攻讀博士研究生學(xué)歷學(xué)位，師從許明武教授

2007.9-2010.6西南大學(xué)外國語學(xué)院，攻讀碩士研究生學(xué)歷學(xué)位，師從楊炳鈞教授

1999.9-2003.7湖北民族大學(xué)外國語學(xué)院，本科學(xué)習(xí)

2013.9-2014.1 武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院，訪問學(xué)者，師從劉軍平教授

發(fā)表、出版學(xué)術(shù)成果：

1. 離散譯者陳榮捷與《傳習(xí)錄》英譯,獨(dú)立作者，《中國翻譯》，2019年06期,專業(yè)類CSSCI，本學(xué)科權(quán)威。

2.《傳習(xí)錄》英譯史與陽明學(xué)西傳，第一作者，《中國翻譯》，2018年04期，專業(yè)類CSSCI，本學(xué)科權(quán)威。

3. 亨克及王陽明心學(xué)著作在英語世界的首譯，第一作者，《國際漢學(xué)》，2019年03期，CSSCI，海外漢學(xué)研究領(lǐng)域唯一CSSCI源期刊。

4. 教育行為理念下的翻譯觀之辯——阿紐之爭新視角，獨(dú)立作者，《外語研究》，2020年第6期，專業(yè)類CSSCI擴(kuò)展版。

5. 經(jīng)典詮釋學(xué)翻譯觀的當(dāng)代再詮釋——《重讀施萊爾馬赫：翻譯、認(rèn)知與文化》評介，第一作者，《西安外國語大學(xué)學(xué)報》，2019年03期，專業(yè)類CSSCI擴(kuò)展版/中國科技核心期刊（社會科學(xué)卷）。

6. 翻譯中的文化自覺與文化自信之思——以中西兩場翻譯論戰(zhàn)為例，第一作者，《西安外語大學(xué)學(xué)報》，2018年03期，專業(yè)類CSSCI擴(kuò)展版/中國科技核心期刊（社會科學(xué)卷）。

7. 翻譯原型論視角的老子哲學(xué)術(shù)語英譯研究——以名詞“道”譯作way的理據(jù)為例，第一作者，《山東外語教學(xué)》,2015年01期，中文（外國語類）核心期刊。

8. 小型《楚辭》漢英平行語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用，獨(dú)立作者，《湖北民族學(xué)院學(xué)報》,2012年01期， CSSCI擴(kuò)展版。

9. 魯迅翻譯思想的“中間物”哲學(xué)理據(jù)，《紹興文理學(xué)院學(xué)報·社科版》，第一作者，2019年03期。

10. 金岳霖、賀麟、艾思奇的哲學(xué)翻譯觀成因探究，獨(dú)立作者，湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版)，2018年07期。

11. 賀麟哲學(xué)翻譯觀的詮釋性特征，獨(dú)立作者，西南石油大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2018年04期。

12. 從《離騷》英譯看楊憲益早期翻譯倫理觀，第二作者，紹興文理學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué))，2017年03期。

13. 翻譯原型論視角的“道”的英譯——以專家問卷調(diào)查為例,第一作者，《紹興文理學(xué)院學(xué)報·社科版》，2015年05期。

14. 語境下的互文翻譯：“任性”不能任性譯，獨(dú)立作者，《長春理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）》，2015年09期。

15.文學(xué)作品復(fù)譯的原型觀，第一作者，《西安外國語大學(xué)學(xué)報》，2010年03期。

16.文學(xué)作品標(biāo)題的翻譯， 獨(dú)立作者，《重慶文理學(xué)院學(xué)報》，2009年01期。

17.近十年我國翻譯測試研究進(jìn)展概觀，第二作者，《重慶工商大學(xué)學(xué)報》，2011年01期 .

18.從評價理論看《白象似的群山》中的人物塑造，第二作者，《西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報》, 2008年02期。

譯著：19. 《永遠(yuǎn)忠誠：美國海軍陸戰(zhàn)隊?wèi)?zhàn)史》，第二主譯，云南人民電子音像出版社，2009年5月。

20. 參與商務(wù)印書館《古漢語英譯大詞典》項目，子項目譯審。（項目進(jìn)行中）

編著：21. MTI系列教材之《高級文學(xué)翻譯》，編委，外語教學(xué)與研究出版社，2009年7月。 

主持教科研項目：

1.2020年度國家社會科學(xué)基金西部項目“陽明心學(xué)著作的翻譯與西傳研究”（編號20XYY003）,項目經(jīng)費(fèi)20萬。在研.

2.2017年度教育部人文社會科學(xué)研究青年項目“《傳習(xí)錄》英譯研究：從詮釋到傳播”（編號17YJC740054），項目經(jīng)費(fèi)8萬。已結(jié)題。

3.2017年度湖北省教育廳人文社科青年項目“金岳霖、賀麟、艾思奇的辯證翻譯觀比較研究”（編號17Q128），項目經(jīng)費(fèi)0.8萬。已結(jié)題。

4.2019年度湖北省教育廳人文社科一般項目“《習(xí)近平談治國理政》中的用典翻譯與中華文化思想傳播研究”（編號19Y086），項目經(jīng)費(fèi)1.5萬。在研。

5.2019年橫向項目“大學(xué)英語課程教學(xué)配套資源建設(shè)項目”，四川創(chuàng)圖文化傳播有限公司，經(jīng)費(fèi)1萬元。已結(jié)題。

6.2012年湖北民族學(xué)院教研項目“湖北民族學(xué)院大學(xué)英語網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)資源平臺建設(shè)研究”。項目經(jīng)費(fèi)0.2萬。已結(jié)題。

主研參研項目：

1.2011年國家社科基金（西部）項目“魯迅的翻譯倫理思想研究”（11XYY004）,項目第二主研。

2. 2018年教育部人文社會科學(xué)研究項目“古典文學(xué)《浮生六記》譯介研究：從‘譯有所為’到‘傳受致效’”（18YJC740045）。排名第四。

3. 2013年湖北省教育廳人文社科項目“《楚辭》英譯研究的功能語言學(xué)途徑”， 項目第二主研。

4. 2010年湖北省社會科學(xué)基金項目“《楚辭》英譯研究——基于語料庫的多維度研究”, 項目第二主研。

教學(xué)、科研獲獎：

1.2019年湖北省第十二屆“挑戰(zhàn)杯”大學(xué)生課外學(xué)術(shù)科技作品競賽，三等獎指導(dǎo)老師（團(tuán)省委、省科協(xié)、省教育廳公章）。

2.2016年第七屆“外教社杯”全國高校外語教學(xué)大賽團(tuán)隊微課比賽，湖北省一等獎（省教育廳公章），團(tuán)隊排名第三（含主持人）。

3.2015年第五屆“華文杯”全國師范生教學(xué)技能大賽“三等獎”指導(dǎo)老師。

4.2016年第六屆湖北省翻譯工作者協(xié)會優(yōu)秀成果三等獎

5.2020、2021年被遴選為湖北民族大學(xué)學(xué)科骨干第三層次人才。